Waarom regent het toch zo?
Niet normaal.
Ik zal het navragen bij de meteorologische dienst.
Als je ze belt, krijg je een bandje te horen.
Ik zal met ze praten en erover nadenken.
Jam Session officiële bootleg van Kikujiro
Klaar voor de volgende.
Film nou. Ik vind dit gênant.
Na 'pijpen' en 'hou op' pak je hem. -Oké.
Klaar.
Actie.
Wat gebeurt er nu? -Doe je broek uit.
M'n broek uit? En dan? -Dan ga ik je pijpen.
Viezerik. Hou toch op. Wat doe je nou? Ophouden, zei ik.
Laat me nou.
Stop.
Ik lach me dood.
Ik lach me echt kapot.
We doen het nog één keer.
Ik kan er niks aan doen. -Volgende take.
Kan je broek een beetje omhoog?
Klaar voor de volgende opname?
Dit is een opname.
Camera klaar?
Klaar.
Actie.
Wat een scène was dat gisteren. -De acteur die m'n broek wou uittrekken.
Ik heb ervan gedroomd, vreselijk.
Vreselijke scène, hè?
Nog absurder dan de daad zelf. -Zal het publiek erom lachen?
Ze zullen om mijn scène lachen. Zoiets verwacht je gewoon niet.
Maf, hoor. Hij laat z'n broek zakken en vraagt 'wat nu? ' Onwerkelijk.
Het maakt wel duidelijk hoe m'n personage is.
Daarna is alles wat hij doet geloofwaardig.
Het feit dat die jongen z'n moeder niet gezien heeft, moet hem wel raken.
Hij doet helemaal niks voor die jongen.
Hij had moeten zeggen: Laten we nog eens proberen je moeder te vinden.
Niet lachen.
Bij de volgende bushalte doen we het beter. Hou het simpel.
Zo kan het wel. -Geen tranen?
Hou dat krijt maar dat je net had.
Die rode.
Yusuke, die rode auto. -Ga erheen.
Klaar? Nu. -Kunt u me naar Toyohashi brengen?
Oké. -Dat doen we.
Breng me naar Toyohashi. En de twee...
Deze camerahoek.
We nemen het door. -Zeg ik geen 'bedankt'?
Nee, je staat daar gewoon. -Repetitie.
Weet je wat die man doet?
Zo schittert het licht minder, hè?
Dat is beter, hè? Ik pas goed op je.
Weet je wat die man doet?
En wat is dat voor man?
De cameraman? -En ik dan?
Onvergeeflijk. -lk vertel de waarheid.
Ik heb je aan iedereen voorgesteld. -En hij? Dat weet je niet, hè?
En hij dan? -Wat voor werk doe ik?
M'n naam doet er niet toe, maar je moet weten dat ik het geluid opneem.
Hij volgt de weersvoorspellingen. -lk doe meer dan dat.
Ken je alleen die man daar? -Je weet niet wat hun taak is.
Erg, hoor. En dat na een week. -Hij doet de belichting.
Je zegt altijd dat het licht te fel is.
Hij maakt het zo fel.
Ik doe m'n best om jou er goed uit te laten zien.
Die man is een ladykiller. Hij heeft al heel wat actrices verschalkt.
Vandaar.
Wat bedoel je daarmee? -Jij hebt het door.
Straks gaat hij er met je moeder vandoor.
Het is nu bewolkt. Gaat het regenen? Weet je dat niet?
Het blijft bewolkt.
En er komt mist opzetten. Gaat het regenen?
Hij moet een echte weersvoorspelling doen.
Klaart het echt niet op? -Dat kan je je baan kosten.
Wie zegt dat het niet opklaart? -Gisteren zei je dat het zou opklaren.
Wanneer heb je de voorspelling veranderd?
We zijn aan de voet van de Fuji aan het filmen.
We vragen ons af hoe het weer wordt. Daarstraks was het nog onbewolkt.
Blijft het de hele dag zo?
Hoe groot is de neerslagkans?
Als het erin valt, probeer ik het te pakken.
Als ik in de volgende cut nou eens ondersteboven hing?
Te gek voor deze film? Moet ik het niet doen?
Stel dat m'n benen recht staan, op de kop.
Oké.
Ik hoef het zelf niet te doen.
De sandalen en het shirt... De juiste sandalen en shirt.
Oké. Camera B.
Dieper dan ik dacht.
Je hebt het zelf gedaan. -lk wou het toch proberen.
Zijn we er klaar voor?
Is camera B klaar?
Je mag niet lachen.
Het staat hem goed. -Vind je?
Yusuke.
Als je zegt: Het is niet gelukt...
Ik moet niet te gek doen. Hij kan niet dansen.
Er komt een auto aan.
Hierna is die jongen hevig geschrokken.
Waar was je nou? -Hier.
Oké, hier.
Hier.
Je kijkt geschrokken. 'O, nee.' -Nee, die kant op kijken.
Een beetje naar beneden.
Zo is het goed. -Kun je je neus zien?
Probeer scheel te kijken. -Kijk naar je eigen gezicht.
Nee. -Recht voor je kijken.
Nee, hier.
Kijk naar je eigen gezicht.
Je moet scheel kijken. Volg m'n vinger.
Probeer daarnaar te kijken.
Je kijkt steeds naar beneden. Daar dan.
Dat lijkt gek.
Hou je vinger daar en haal hem dan weg.
Kijk naar m'n hand. Blijf kijken. Je mag je ogen niet meer bewegen.
Niet meer bewegen. Gewoon hiernaar blijven kijken.
Goed zo. Zo moet je blijven kijken. Vasthouden.
Oké.
Hou je ogen zo.
Hier blijven kijken.
Zo blijven kijken, ook als ik m'n vinger heb weggehaald. Ogen niet bewegen.
M'n eigen vinger.
M'n moeder.
Ze lijkt me aardig. -lk weet het niet.
Heb je je moeder nog nooit gezien?
Goed, stop maar.
Er is genoeg koud drinken. Pak maar.
Zijn er zonnebloemen?
Zijn we onderweg niet langs zonnebloemen gereden?
Een heel veld vol. -Een veld vol?
Ik weet wel dat ik er een aantal gezien heb.
Als je er een paar kunt halen... Twee of drie is wel genoeg.
Voor de rugzak van die jongen. -Twee of drie?
Voor z'n rugzak. Ze hoeven niet perfect te zijn.
Elke bloem is goed. Als hij maar opvalt.
Rennen.
Stop maar. -Lastig, zo hard lopen.
Op sandalen.
Die jongen is snel. -Straks verslaat hij me nog.
Ik kan niet van hem winnen. -Je moet meteen na je tekst wegrennen.
Ik zeg 'rennen' en ga ervandoor. Maar hij verslaat me zeker.
Hij verslaat je. -lk ga vals spelen.
Niet lachen, oké?
Je bent geschrokken en in paniek, omdat je iets vreselijks gedaan hebt.
Dus niet lachen. Het is niet leuk.
Niet lachen om een ander z'n ongeluk. Dat doe ik wel. Dat is mijn rol.
Geweldig. Erg grappig. -lk kon niet van hem winnen.
Prachtig. Geen ruimte voor camera B. Maar die inzet is prima.
Ja, hij is open.
Er staat veel wind.
Ik maak hem wel voor je.
Alsjeblieft.
Ik geef eerst een teken.
Hij is niet scherp. -Nee?
Misschien ligt het aan de zoeker. Weg, daar.
Daar gaat ie.
Is het gelukt? -Ja, maar hij klikte niet. Flitste hij?
Zeg tegen de stand-in dat hij die kant op moet lopen.
Oké, prima.
Het licht is bijna goed. Nog even wachten.
Klaar voor de opname?
We gaan zo filmen.
We gaan filmen.
Klaar?
Actie.
Oké, stoppen.
Oké.
Repetitie.
Klaar? Actie.
Takaya san.
Oeps, sorry.
Stoppen.
Terug naar je plek.
Ze wacht duidelijk op een opdracht. Ze twijfelt even en blijft staan...
...vlak nadat jij in actie komt.
Ze moet verder naar achteren beginnen, of...
Die moeder en haar kind staan in beeld te wachten tot ze op moeten komen.
Ze moeten verder naar achteren. -Zet degenen achter Yusuke verder weg.
Ze moeten die kant op. -Laat ze hier beginnen.
Laat ze hier maar komen. -Anders staan ze voor de acteurs.
En het valt op dat ze staan te wachten.
Als ze nu eens twintig meter verder naar achteren begonnen.
Die twee figuranten? -Nee, de hoofdrolspelers.
Blijf dicht bij de kraampjes.
Dat is goed.
Is dit een groothoek? -Een lichte groothoek.
De opname over de schouder is een beetje een probleem.
Geeft niet, want we kappen die scène af en filmen dan de andere kant op.
We doen gewoon wat we kunnen.
Kun je de tempel wel zien? -Nee. Je ziet alleen maar mensen.
Die grote lantaarn daar. Als je die maar kunt zien.
Gebruik hem alsjeblieft. Alsjeblieft. -Wat moet ik gebruiken?
Ik heb de scène zodanig belicht, dat de lantaarns het doen.
Volg ze hierheen. De mensen staan redelijk dichtbij. Geen probleem.
De rest is relatief... Als we achteruitrijden met de camera...
Ga met de camera achteruit tot dit punt.
Tot hier is prima. En de opname over de schouder maak je daar.
We rijden de camera hierheen.
Hetzelfde twee keer filmen is toch geen verspilling van film?
Wat klinkt dat krenterig.
Film besparen. -Het is allemaal al duur genoeg.
Daar kan ik niks aan doen.
Aan de slag. Takaya zegt dat ik de lantaarn rechts moet gebruiken.
Als ik dat niet doe, heb ik een probleem. -Waarom?
Hoort dat bij de belichting?
Is dat voor de belichting? -Nee, maar het lijkt zo feestelijk.
Het is al feestelijk genoeg. -De hele wandeling is een feest.
Niemand hoeft die lantaarn te zien om te weten dat het feest is.
Wil je me dwarszitten? -Nee, maar we hebben hem niet nodig.
Klaar voor Yusuke en de stand-in.
Alsjeblieft, Yusuke. Hou vast en begin maar.
Probeer te scheppen.
Daar niet mee.
Probeer maar.
Daarmee, ja.
Geef maar.
Zet de panda neer.
En dan...
Je doet...
Je moet het gewoon zo doen. -Hé, meneer.
Daarna zwijg je. Als ik zeg dat je geen 'hé, meneer' moet zeggen, loop je weg.
Hou dit in je rechterhand en schep. -Hé, jij.
'lk heb dit ding betaald, zak.' En dan loop je weg.
Begin hiermee. Ik hou hem vast en zeg dat ik hem betaald heb.
Daarna schep je hiermee.
En dan... Maak je maar geen zorgen. -De achtergrond.
Het geeft niet als het niet echt duidelijk is. Als je maar...
Ik heb dit ding betaald. -Hé, jij.
Hij gaat kapot zodra je begint met...
Er zit een gat in, hè?
Dat ding moet je niet gebruiken. Je moet het zo doen.
Het is moeilijker dan je denkt. -lk heb er een.
We gaan een opname maken. We gaan filmen.
Nu gaan we filmen. Klaar? Actie.
Hij is kapot.
We beginnen met het luiden van de klok. Daarna keren we om.
Als hij vraagt waarvoor je gebeden hebt, geef je geen antwoord.
Daarna kun je zeggen dat dat een geheim is.
Domkop, zeg ik dan. Ik lach en ga weg.
Als je die jongen en mij beeldvullend maakt, passen we bij de yakuza.
We lopen het beeld in. Als ik ze zie...
Ik luid de bel en doe dit.
Dan kom jij en ga je bidden.
En daarna kijk je deze kant op.
En als ik je twee keer gevraagd heb waarvoor je gebeden hebt...
...zeg jij: Dat is geheim. Probeer dat maar eens te zeggen.
Dat is geheim. -lk zie ze hier dus ergens.
Die yakuza-man staat daar en ik zie hem hier.
Je broertje lijkt precies op jou. Echt waar.
Dat valt wel mee. -Je vader zei dat hij je stand-in was.
Dat vond hij niet leuk.
Z'n gezicht lijkt op het mijne, maar hij heeft het karakter van m'n moeder.
Oké. Klaar? Actie.
Jongen...
Goed.
Prima.
Kun je ons iets meer tijd geven? -Best, als ik hem maar kan zien.
Kijk in de lens.
Yusuke, kijk in de lens.
Weet je waar je moet kijken? -Kijk waar je moet kijken.
Zo is het goed.
Zijn we er klaar voor? -Yusuke en ik werken samen.
Yusuke, ga maar slapen.
We gaan filmen. Klaar? Actie.
Sorry, jongen. Ik ben van de trap gevallen.
Stop maar.
De camera moet verder achteruit.
Ga zitten.
Ik zit hier en hou de panda vast.
Kan camera B hier komen?
Hier.
De persoon moet klein lijken.
Hou de camera een beetje hoger.
Deze compositie is goed.
Deze kant op kijken. -Ga liggen en kijk deze kant op.
Yusuke, dat was prima. Nu moeten we je nog filmen als je ervandoor gaat.
Zo ligt hij niet goed.
Doe je benen bij elkaar.
De houding was verder goed.
Z'n houding is op zich goed, maar z'n benen moeten niet uit elkaar.
Wil je je benen bij elkaar doen?
Nu is hij net een lijk.
Benen weer een eindje uit elkaar.
Dat is goed.
We gaan filmen.
We gaan een scène filmen.
Daarstraks stond er een lekker briesje.
Hoorde je dat aan de draaimolentjes? -Nee, aan de bomen.
Kunnen we de sterren ook filmen? -Blijkbaar niet.
Dan monteren we de sterren er later wel in.
Repetitie.
Wat moet ik ook weer zeggen?
Bedankt, jongen. Even pauze en dan: Het spijt me.
Dit gaan we filmen.
Blijf op je plek.
We gaan filmen. Klaar? Actie.
Meneer... -Te snel.
Na het begin even wachten. Drie seconden.
De krekels...
Oké?
We gaan filmen.
Klaar? Actie.
Je bent klaar, jongen. -Goed zo, Yusuke.
Dat staat erop. Bedankt.
Filmen we de hele week?
Ik dacht dat ik na vandaag tv-programma's zou gaan doen.
We hebben al 40 scènes gefilmd. Dit is nummer 37 vandaag.
Wat snel.
Zouden ze dit in het buitenland wel pikken? Ze zouden raar staan te kijken.
Dat geldt ook voor het filmen in Japan.
Wie filmt er, behalve wij, 40 scènes op een avond?
Van een gewone film? -lk weet het niet.
De films die je overal ziet? -Gewone films.
Worden bioscoopfilms zo langzaam gefilmd?
Waarom kost het filmen zoveel tijd?
Stop met aanblazen.
Stop maar.
Oké. Sorry.
Voor elkaar.
Vreemd, een tatoeage in het veld. Meestal zie je ze alleen binnen.
Een yakuza, hier.
Vreemd, een yakuza die zich afsponst, midden in de rimboe.
Een excentrieke yakuza.
Straks moeten we met bladeren op ons hoofd lopen. Gestoord.
Het is allemaal veel te overdreven.
Dan verschijnen die dikke en de kale en wordt het ruig. Het is een sprookje.
Surrealistisch.
Surrealisme. Ongelooflijk.
Als we zo gek blijven doen, wordt het een erg maffe film.
Oké.
Zijn we klaar om te filmen?
We gaan filmen.
Klaar.
Actie.
Let op, jongen.
Stop camera A.
Stop camera B.
Ik was verrast.
Ik ben moe. Het is zwaar om in het niks te zwemmen.
Kom kijken.
Zag het er gemaakt uit?
Zo ziet het er goed uit.
Goed. Heb je handen gewisseld? -lk dacht dat je dat zou zien.
Ik heb je na een tijdje losgelaten.
We gaan repeteren.
Stop maar.
Als je m'n benen nou eens vasthield.
Hou m'n benen vast, maar zorg dat je niet in beeld van camera B komt.
We gaan het proberen.
Z'n hand is in beeld.
We gaan filmen.
Klaar? Actie.
Stop maar.
Ik heb water binnengekregen.
Dat was goed.
Ik heb water binnengekregen.
Een beetje dubbelzinnig.
Dit is niks. -Alleen je kont?
Dit zou best eens onmogelijk kunnen zijn.
M'n kont zo.
Hij is gestoord.
Zou men daar om moeten lachen?
Is het overdreven?
Stop maar.
Het is beter als je op je zij gaat liggen.
Ga liggen. Horizontaal.
Hij moet op z'n zij gaan liggen.
Er moeten rimpelingen in het water te zien zijn.
Doe z'n broek wat verder naar beneden.
Een klein stukje maar.
Oké.
Het valt nauwelijks op, hè?
Zo lijkt het alsof hij gewoon is neergevallen.
Z'n borst moet wat verder naar het water toe. In het water.
Z'n bovenlijf.
Mag ik golfjes? -Ga golven maken.
Spring vlakbij maar in het water. -Dat werkt niet.
Begin maar met golven maken.
Spetter maar wat en ga dan uit het water.
Klaar? Actie.
Goed. Oké.
Is het zo goed? -Een biertje.
Het staat erop, mensen. Bedankt.
We nemen een koud biertje.
Eindelijk schijnt de zon. Ga bier halen. Ik neem whisky. Is die er nog?
Er is nog wel wat, ja.
Bedankt.
Waarom ga je niet zwemmen? -Zal ik me dan maar omkleden?
Niemand ziet dat ik het ben.
Jawel. Jij bent altijd herkenbaar.
Zie ik er goed uit? -Absoluut.
Belachelijk.
Ik vraag wie de octopus speelt. En wat denk je? Jij.
En dan nu de octopus. De ongelooflijke octopus.
Waar is de hartvormige steen? -Hier.
Ik wil een foto. Kun jij een foto maken?
Daar gaat ie. Even lachen.
Nog eentje?
Nog eentje, graag. We gaan filmen.
Lachen.
Staat de regisseur er ook op?
Toen je 'lachen' zei, liet hij een luide scheet.
ik kijk graag naar de sterren
naar de hemel kijken en nadenken
doe ik graag
dan denk ik aan de mensen honderd jaar geleden
duizend jaar geleden tienduizend jaar geleden
een miljoen jaar geleden
de sterren die al die mensen gezien hebben
en de sterren die wij zien
zijn grotendeels dezelfde
daar word ik ontzettend blij van
En nu het refrein? -Bij 'hoe de sterren'?
Ik speel keyboard. -Heb je een keyboard mee?
Een keyboard, jongleerspullen en tapdansschoenen.
Tapdansschoenen. Een echte entertainer.
Niet te geloven.
Waar heb je op gedrukt?
Wat is dit?
Er klopt iets niet.
Ik heb op heavy metal gedrukt.
Repetitie.
Klaar? -Blijft de camera hier?
Waar hij nu is? -Prima.
Repetitie. Klaar? Actie.
Morgen moet ik terug naar Tokio, jongen.
Kijk. De Grote Beer.
Vertel hem waar de Grote Beer is. -Hij is het vast vergeten.
Wijs hem aan waar hij is.
Er wordt nog steeds gefilmd, hè? -lk verander van alles...
...en pas de rest van de film gewoon aan.
HOU HSlAO-HSlEN
Dat heb ik in Goodbye, South gedaan.
U heeft het te druk. -lk vermaak me gewoon prima.
Vandaag wordt er alleen gemonteerd, hè?
Ik was bezig met tv.
Doet u nog veel tv-werk?
Negen wekelijkse programma's.
Ze laten me alleen even gaan om films te maken.
Gaat u de hele dag monteren? -Tot de filmploeg boos gaat kijken.
Ik snap het.
Ga allemaal maar naar huis.
Het is jouw film niet.
Werkt u altijd zo? Filmen, monteren en dan weer filmen?
In het begin niet. -Dus in uw eerste film...
Maar vanaf uw tweede film...
In m'n eerste film zag ik dat er veel scènes misten.
Ik had niet door dat ik die nodig had.
Nu monteer ik de film en neem ik scènes op die nog nodig blijken te zijn.
Ik film zoveel mogelijk op volgorde.
Als u drie scènes nodig heeft van iemand die thuiskomt...
...maakt u drie verschillende opnames in een huis?
Ik zorg dat er niemand naar huis gaat.
U boft maar.
U boft enorm.
Ik monteer pas als alles gefilmd is.
Als er iets in een scène mist, gebruik ik die scène niet.
Daarom vindt men m'n films onbegrijpelijk.
We gaan. Iedereen wacht.
Ik heb het gevoel dat iedereen zit te wachten tot ik vertrek.
Bedankt. Ik weet dat u het druk heeft. -Tot ziens.
Ga niet met hem naar een andere plek. Kom meteen hier met hem.
Geef me 10.000 yen.
Gebruik die andere opname tot '1 0.000 yen'. Gebruik haar tekst.
Je moet de opname gebruiken waarin hij zo boos kijkt.
Hier. -Je speciale pose.
Wat doe ik?
Afkappen na de rode schoenen.
Nu zitten we op twee seconden. Eentje is genoeg.
Je gaat het maken, jongen.
Klaar.
Morgen gaan we verder.
We stoppen nu.
Het ziet er goed uit.
Zo komt het eruit te zien.
Goed.
Hier moet meer ruimte komen. Bij de vastgebonden jongen.
Dan krijg je ruimte om te dansen. Een beetje schuiven.
Of die steen moet weg.
Hoe is het zo?
Hier heb je meer ruimte nodig. Dit ding moet wat naar achteren.
Dan wordt het dus zo.
Die paal moet verder achteruit en dit naar voren.
Hebben we te weinig ruimte? -lk wil de danser niet in het midden.
Hij gaat hier toch dansen?
Ik maak ook één enkele opname van die jongen.
Zo.
Dit is beter.
Is het nu opgelost?
Of moet het ertussenin?
We hebben geen vijf stenen nodig.
Of zetten we het achteraan? -Dat is misschien wel een goed idee.
Ik dacht al dat je ze niet alle vijf nodig had.
Er moet wat variatie te zien zijn op de set.
Dit lijkt me wel wat.
Het geeft diepte.
We kunnen de zon waar je het over had ook proberen. Op deze plek.
Meestal worden er in zo'n achtergrond alleen wolken geschilderd.
Ik bedacht dat je hier best een felle, rode zon zou kunnen schilderen.
Dat maakt het visueel wat interessanter.
Verrassend, hè? Je verwacht eigenlijk eerder een maan.
Een halve maan, ergens in beeld.
Ik vind het wel speels om daar een zon neer te zetten in een groothoekopname.
Moet die zon erin gemonteerd worden? -Nee, die filmen we meteen op de set.
Probeer het maar en kijk hoe het uitpakt.
Als het niks is, doe je het niet. -Zo simpel als wat.
Dat vroeg ik niet. Ik wou graag weten wat je van het idee vond.
Dan zal ik erover nadenken. -Mag ik hier eentje van gebruiken?
Dit is de zon.
Kan dit dienen als zon?
Je maakt m'n meesterwerk kapot.
Te groot. -Hij moet groter.
Het effect is mooier als hij erg groot is.
Hoe groter hij is, hoe moeilijker het wordt.
We kunnen er een halve cirkel van maken.
Dat is saai. Je kunt hem gewoon een eind omhoog doen.
Het moet een grote halve cirkel worden.
Een kleintje kun je overal kwijt. -Groot is beslist beter.
Een grote zon die de hele achtergrond domineert is echt heel mooi.
Het licht komt hier vandaan.
Zo groot ongeveer?
Binnen het blauw.
Dit is ongeveer vier meter.
Kun je hem daar even houden?
Dat formaat lijkt een stuk beter.
Laat mij eens kijken. Het was tenslotte mijn idee.
Vier meter is misschien te klein.
Het moet acht meter worden.
Dat is te groot. We houden het op een meter of vier.
Ik wou m'n idee niet te veel aanprijzen. -Ga je het gebruiken?
We kijken eerst hoe het lijkt. -Met het licht erbij.
Als je een slecht ding maakt, kunnen we het niet gebruiken.
'Minder is meer' is de bekende spreuk van Kitano.
Het is lastig. -Door de zon wordt het mooier.
Ik geef toe dat het er mooier van wordt. -De zon houden we erin.
We zien de tatoeage en dan een fade-in van je gezicht.
Je beweegt niet. Als de camera achteruitgaat, ga je dansen...
...om de moeder en die jongen heen. Dans vooral met de moeder.
De jongen wil tussenbeide komen.
Begin maar.
Kan er iemand daar achter gaan staan, links?
Een beetje naar rechts. -Rechts.
Een stukje terug.
De moeder kan beter hier staan.
Als de danser daar staat, beweegt hij eerst niet.
Daarna gaat hij rondlopen. Daar bij die steen is het te smal.
Oké. -Die vrouw staat daar. Op die plek.
Hij moet in het begin daar staan. Dan heeft hij ruimte genoeg.
Dus hij begint daarop. -Kun je op het platform beginnen?
In het begin sta je stil.
Begin maar.
Als hij naar de moeder loopt en z'n armen zo beweegt...
...Iijkt dat mooier van opzij. -Moet er een camera aan de zijkant?
Als je vanaf dat punt filmt, wat zie je dan in de achtergrond?
Hiervandaan, bedoel je? -Kunnen we een extra camera krijgen?
Hiervandaan filmen met camera B?
Laat je hand eens zien.
Zet camera B daar neer.
Kun je van opzij filmen?
Alleen de hand? -Het gaat om de bewegende hand.
Op dubbele snelheid? -Dubbel, ja.
Na deze opnamen maken we close-ups van de jongen en z'n moeder.
Oké.
We gaan close-ups maken.
Kun je hiermee beginnen?
We gaan filmen.
Mag het nog een keer? Mijn fout.
Klaar.
Actie.
Oké.
Prima.
Zo is het goed. -Zo.
Een beetje strakker, misschien.
Kun je je hoofd slap laten hangen en in slaap vallen?
Zo, ja.
Laat je hoofd hangen.
Een beetje hoger.
Zo is het goed.
Klaar? -Ben je klaar?
Dan gaan we beginnen.
Hangt hij nu?
Hou je vast, anders val je.
Dat is beter.
Je bent een dikkerd.
Je bent zwaar.
Je ziet er dikker uit...
...dan toen we begonnen met filmen.
Oké, klaar.
Klaar. Actie.
Ik heb de film Hana-Bi gemaakt...
...in een bepaalde stijl en ik vind het best een mooie film.
Voor deze film heb ik echter een andere stijl gekozen.
Ik heb een nieuw soort verhaal gekozen om een andere stijl te kunnen gebruiken.
De film vertelt 'n conventioneel verhaal. Het houdt vast aan basisdingen.
Ik doe m'n best om niet in m'n oude stijl te vervallen, maar dat gebeurt toch.
Het lijkt wel een soort gevecht, dat ik wel eens zou kunnen verliezen.
Vond u het leuk om deze film te maken?
Vindt u niet dat de film iets mist?
Mist er geen geweld of missen er geen andere elementen...
...vergeleken met uw andere films?
Gewelddadige films bewaar ik als een soort verzekering. Een filmverzekering.
Als het met deze stijl niks wordt, kan ik altijd nog terug naar het geweld.
Als je m'n nieuwe film ziet als een schilderij...
De meeste Japanse films zijn representatief.
Ik wil echter een abstracte stijl gebruiken.
Je kunt een landschap representatief schilderen...
...maar ook abstract. Dat is het verschil.
Ik heb een script geschreven, maar dat is de eerste dag al veranderd.
Dus kijkt niemand erin.
Op elke locatie veranderen er dingen. Dat maakt voorbereidingen zinloos.
De filmploeg heeft steeds maar een of twee dagen om alles voor te bereiden...
...ondanks het feit dat er een script is. Daar kijken ze niet naar.
We zijn met de laatste loodjes bezig...
...maar van het slot vind je in het originele script weinig terug.
Hopelijk zijn de veranderingen ook verbeteringen.
Yusuke, pas op de bel.
Klaar? Actie.
Stop.
Hoe leek dat? -Was dat goed?
Nog één take.
Actie.
Stop. -De bel was in beeld.
Goed? Dan komt nu een hoge opname.
We gaan filmen.
Klaar? Actie.
Stop. Oké.
De mensen op de boot zwaaiden. -Naar de camera.
Wat?
Dat heb ik niet gezien.
Ze zwaaiden naar die jongen. Misschien kan hij halverwege naar hen zwaaien.
Maar waarom zou hij zwaaien?
M'n voeten doen pijn.
Doen we nog één take? -Nog eentje. Dan is het mooi geweest.
Straks stort die jongen in.
We doen nog één take. -lk kan nog wel vijf keer.
Echt? Heel goed van je. -Maar daarna ben ik echt kapot.
We gaan filmen.
Klaar? Actie.
Stop maar. -Was dat goed?
Prima.
Nu nog de scène waarin je van de brug springt.
Dat zei ik toch al?
Want de engel vloog weg.
Doe je rugzak af. -Alles is klaar.
Ga naar de regisseur.
Yusuke, alsjeblieft. Je hebt het fantastisch gedaan.
Wat mooi.
Nu kun je weer normaal gaan leven.
Je moet leren. -lk loop niet achter.
Je hebt hard en goed gewerkt. -Heel erg bedankt.
Je moet alleen nog even van de brug vallen.
Ik wist het wel.
We zien elkaar bij het park als we klaar zijn.
Dat is een brief.
Wat leuk.
Mooi, hoor.
Ik zet ze in een vaas.
We maken niet alleen maar plezier. Je moet ook lijden.
Bedankt voor alles wat u gedaan heeft.
Bedankt.
Het was leuk.
We nemen afscheid, maar we zien elkaar wel weer.
Ik heb geschreven: Als ik je weer zie, ben ik mager.
Alles is klaar.
Verdrietig? -Nog maar één week.
Eén week? Waarvoor? -Nog maar één week.
Wou je bij de regisseur blijven?
Twee maanden is veel te kort. Ze zijn te snel voorbijgegaan.
De tijd is snel gegaan. -Twee maanden, verdorie.
Het is erg goed gegaan. Je bent niet ziek geworden of gewond geraakt.
Je bent zelfs dikker geworden. -Ze ruiken lekker.
Repetitie.
Door de film...
...heb ik het gevoel gekregen...
...dat ik m'n eigen leven heb herschreven.
Zoals ik in m'n films ben, ben ik in het echt ook.
Ik ben over mezelf gaan nadenken.
M'n werk voor de tv is vaak wat gemaakt.
In de film kom ik dichter bij de waarheid.
Toch lijkt het dat ik gewoon een beetje speel.
Je kunt je karakter, degene die je echt bent, niet verbergen.
Je kunt op anderen overkomen als iemand met veel waardigheid...
...maar je bent een keurige priester, die toegeeft...
...dat hij naar vrouwen verlangt als hij gedronken heeft. Zo werkt film ook.
Misschien probeer ik met m'n films te ontkomen aan m'n duistere kant.
Als ik m'n films verander, verander ik mezelf.
Ik zou vrolijkere films moeten maken en vrolijker moeten gaan leven.
In elke scène zat wel iets wat me ontroerde.
Als de scène een eenheid is, geeft dat je een bepaald gevoel.
Het spijt me.
Na Hana-Bi was ik ook sprakeloos...
...maar deze film maakte heel andere gevoelens los.
Ik dacht dat je misschien zou gaan voor beste mannelijke hoofdrol.
Ik zeg zelfs wat.
Het is eigenlijk een soort road movie...
...over een jongen en een maffe vent.
Er zit echter een leuke wending in. Een mooie wending.
Een conventionele benadering zou te voorspelbaar zijn.
Er zit een flinke dosis moderne jazz in de film. En dat voel je.
Ik vind hem mooi.
Zijn we klaar? -Ja.
Ik durf niet als eerste weg te gaan...
...omdat ze dan misschien zeggen dat ik een idioot ben, of zoiets.
Wegsluipen en dan naar binnen gluren.
Een verborgen microfoon.
Ik moet aan het werk voor de tv.
M'n echte werk.
Mensen, bedankt voor alles.
Hoe was het? -Je kunt er alle kanten mee op.
Ik moet ervandoor.
Hij is mooi, maar... Wijd niet teveel uit over dat 'maar'.
Bedankt.
ik kijk graag naar de sterren
naar de hemel kijken en nadenken
doe ik graag
dan denk ik aan de mensen honderd jaar geleden
duizend jaar geleden tienduizend jaar geleden
Belachelijk.
Prima.
En het werk gaat door...